ترجمه و بررسی آهنگ I Hate Everything About You
به گزارش مجله فوتبال دوستان، بعد از یک غیبت تقریبا طولانی مدت دوباره برای شما ترجمه و بررسی آهنگ قرار خواهم داد و امیدوارم لذت ببرید.
آهنگ I Hate Everything About You از گروه کانادایی Three Days Grace که در سال 1997 تشکیل شد. اعضای گروه را مت والست (گیتاریست و خواننده)، برد والست (بیسیست)، نیل سندرسون (درامر) و بری استاک (گیتاریست) تشکیل می دهند. عضو سابق گروه یعنی آدام گانتیر سال 2013 ازگروه جدا شد.
سال 2003 این گروه اولین آلبوم استودیویی خود را با نام Three Days Graceمنتشر کردند که اولین آهنگ آلبوم I Hate Everything About You بود. این آهنگ خیلی زود محبوب شد طوری که به رتبه دوم در مین استریم راک رسید.
I Hate Everything About You:
https://bedunim.ir/wp-content/uploads/2016/08/i-hate-everything-about-you.mp3ترجمه و بررسی:
Every time we lie awake
After every hit we take
هر بار که بیدار دراز کشیده ایم
بعد از هر ضربه ای که خورده ایم
(هر دو از مسئله ای که در موردش بحثشان شده تاثیر منفی دیده اند طوری که شب در حالی که بیدارند دراز کشیده اند و به این مسئله فکر می کنند)
Every feeling that I get
But I havent missed you yet
هر احساسی که پیدا کردم
اما هنوز دلم برایت تنگ نشده
(احساساتش درگیر است و واقعا نمی داند راجب به موقعیتی که در آن است باید چه حسی داشته باشد. با این حال هنوز دلش برای طرف مقابل تنگ نشده. این عدم دلتنگی اما علت دارد که در ادامه گفته خواهد شد)
Every roommate kept awake
By every sigh and scream we make
تمام هم اتاقی هایی که بیدار نگه داشتیم
با هر جیغ و فریادی که کردیم
(جرو بحث بینشان آنقدر پر سرو صدا بوده که دیگران هم اذیت شده اند)
All the feelings that I get
But I still dont miss you yet
Only when I stop to think about it
هر احساسی که پیدا کردم
اما هنوز دلم برایت تنگ نشده
فقط وقتی درباره اش فکر نمی کنم (آن زمان است که دلم برایت تنگ می شود)
(قلبش شکسته و بینشان تنفر ایجاد شده طوری که می گوید هنوز دلش تنگ هم نشده اما اینها تا زمانی است که به او فکر می کند وقتی دیگر به او فکر نمی کند تازه متوجه می شود با وجود تنفر عاشقش است)
I hate everything about you
Why do I love you?
I hate everything about you
Why do I love you?
متنفرم از همه چیز تو
چرا عاشقتم؟
متنفرم از همه چیز تو
چرا عاشقتم؟
(رابطه آنها تبدیل شده به ترکیبی از عشق ونفرت. با اینکه به خاطر شکسته شدن قلبش از او متنفر شده ولی همچنان دوستش دارد و این برای خودش نیز سوال است)
Every time we lie awake
After every hit we take
Every feeling that I get
But I havent missed you yet
Only when I stop to think about it
هر بار که بیدار دراز کشیده ایم
بعد از هر ضربه ای که خورده ایم
هر احساسی که پیدا کردم
اما هنوز دلم برایت تنگ نشده
فقط وقتی درباره اش فکر نمی کنم (آن زمان است که دلم برایت تنگ می شود)
I hate everything about you
Why do I love you?
I hate everything about you
Why do I love you?
متنفرم از همه چیز تو
چرا عاشقتم؟
متنفرم از همه چیز تو
چرا عاشقتم؟
Only when I stop to think about you
I know
Only when you stop to think about me
Do you know?
فقط وقتی دیگر به تو فکر نمی کنم
می دانم
فقط وقتی تو به من فکر نمی کنی
میدونی؟
(با اینکه از هر چیزی که به او مربوط شود متنفر است اما هنوز مجذوبش می شود، و تنها زمانی متوجه این حس می شود که دیگر به او فکر نکند)
I hate everything about you
Why do I love you?
متنفرم از همه چیز تو
چرا عاشقتم؟
You hate everything about me
Why do you love me?
تو متنفری از همه چیز من
چرا عاشقمی؟
(این حس شاید دوطرفه باشد، هر دو به خاطر موضوعی از همدیگر بدشان آمده اما …)
I hate
You hate
I hate
You love me
من متنفرم
تو متنفری
من متنفرم
تو دوستم داری
(این قسمت آهنگ گیج بودنش را از موقعیتی که در آن است نشان می دهد. با اینکه دلش را شکسته اما فکر می کنند با این حال هنوز دوستش دارد)
I hate everything about you
Why do I love you?
متنفرم از همه چیز تو
چرا عاشقتم؟
(در طول آهنگ بارها این دو جمله تکرار می شود، گویا می خواهد خود را قانع کند که کاملا از طرف مقابل متنفر است اما با وجود این باز هم ناتوان است، تا دل شکستگی اش را فراموش می کند متوجه می شود او را دوست دارد و دلش برایش تنگ شده)
منبع: بدونیم